website templates

Especialistas en la industria

Una amplia trayectoria profesional en múltiples industrias

Mobirise

LEGAL & JURÍDICA
Somos Abogados

Trabajamos con despachos, bufetes y firmas para traducir con un enfoque en derecho corporativo. 
La equivalencia en derecho es nuestro estándar de calidad.

Mobirise

INDUSTRIA & MANUFACTURA
Somos Ingenieros

Traducimos manuales de maquinaria y operación, lineamientos, fichas técnicas y guías operativas, entre otros.
Una traducción de calidad minimiza los riesgos operativos.

Mobirise

SOFTWARE & IT
Somos Programadores

Trabajamos con las mejores firmas globales de desarrollo de software y soluciones de IT. 
Traducimos directamente en hípertexto y código: listo para insertar a cualquier lenguaje.

Mobirise

MÉDICA & FARMACÉUTICA
Somos Médicos

Traducimos documentos de investigación médica y farmacéutica, MSDS, reportes, protocolos y mucho más. 
Redacción que facilita la interpretación clínica. 

Mobirise

MARKETING & MEDIA
Somos Comunicólogos

Realizamos traducción y copywriting para proyectos publicitarios, periodísticos e informativos.
En mercadotecnia, cada palabra hace la diferencia.

Mobirise

ENERGÍA, OIL & GAS
Somos Especialistas

Exploración, instalación, generación, transmisión, ingeniería e infraestructura de energía e hidrocarburos.
Colaboramos con organismos reguladores en el desarrollo de las bases del mercado.


UN BROCHURE PARA CADA ESPECIALIDAD
Solicita nuestro perfil de experiencia y referencias específico de tu industria

NO TODO ES PLUMA Y PAPEL

Una gama extendida de servicios de idiomas en múltiples formatos

INTÉRPRETES EXPERTOS

Interpretación simultánea, consecutiva y whispering.
Servicios remotos vía telefónica y videoconferencia. 

EQUIPO DE AUDIO 

Cabinas de interpretación, receptores de audio por radiofrecuencia, transmisores móviles. Dispositivos infrarojos para sector público.
Servicios adaptables a todo tipo de eventos. 

SERVICIOS PERSONALIZABLES

Cotización y planeación dependiendo de las necesidades del evento. Equipos para hasta 5000 personas en hasta 10 idiomas simultáneos. 

TRANSCRIPCIÓN DE AUDIO

Transcripción de conversaciones y eventos desde archivos de audio. Entregables en múltiples formatos listos para publicación. 

LOCALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN

Localización de textos al idioma y lingo de la región para facilitar el entendimiento y maximizar impacto. 

ACTORES DE VOZ

Actores profesionales de voz en estudio de grabación profesional. Entregables en formato de audio desmontable en calidad WAV y FLAC

TRANSCRIPCIÓN DE AUDIO

Transcripción de conversaciones y eventos desde archivos de audio. Entregables en múltiples formatos listos para publicación.

LOCALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN

Localización de textos al idioma y lingo de la región para facilitar el entendimiento y maximizar impacto.

MONTAJE DE SUBTÍTULOS

Montaje sobre archivo de video en múltiples formatos. Entregables en formato SRT con modalidad descriptiva (CC) y subtitulaje.

LOCALIZACIÓN DE TEXTOS

Adaptación del mensaje a la cultura local, de acuerdo con el idioma, lingo y costumbres de cada región. 

IDEACIÓN DE ESTRATEGIAS

Planeación de estrategias adaptadas al mercado meta, las características culturales y el enfoque comercial de la campaña; ad-hoc con la estrategia inicial. 

GENERACIÓN DE CONTENIDO

Generación de textos y contenido en línea con los objetivos y estrategias para un máximo impacto. Entregables tal cual el formato y diseño original para facilitar la publicación.

IT'S EASY AND SIMPLE

Cut down the development time with drag-and-drop website builder. Drop the blocks into the page, edit content inline and publish - no technical skills required.

IT'S EASY AND SIMPLE

Cut down the development time with drag-and-drop website builder. Drop the blocks into the page, edit content inline and publish - no technical skills required.

IT'S EASY AND SIMPLE

Cut down the development time with drag-and-drop website builder. Drop the blocks into the page, edit content inline and publish - no technical skills required.

TRENDY WEBSITE BLOCKS

Choose from the large selection pre-made blocks - full-screen intro, bootstrap carousel, slider, responsive image gallery with, parallax scrolling, sticky header and more.

TRENDY WEBSITE BLOCKS

Choose from the large selection pre-made blocks - full-screen intro, bootstrap carousel, slider, responsive image gallery with, parallax scrolling, sticky header and more.

TRENDY WEBSITE BLOCKS

Choose from the large selection pre-made blocks - full-screen intro, bootstrap carousel, slider, responsive image gallery with, parallax scrolling, sticky header and more.


CUÉNTANOS SOBRE TU PROYECTO
Buscaremos la solución que más se adapte a tus necesidades

NORMA ISO 17100:2015

Nuestros procesos están diseñados para cumplir con la nueva ISO 17100 específica para empresas de traducción. Esto asegura un proceso de calidad de 6 pasos en todos nuestros proyectos. 

1. Investigación y Asignación

Primer paso: Se asigna a los expertos más calificados, según la industria y área es especialización. 
Segundo paso: Consultamos, además, con el cliente para que cada palabra se traduzca tal cual sus estándares internos. 

2. Revisión y Retroalimentación

Tercer paso: se realiza la traducción con revisión y cuidado detallado. 
Cuarto paso: Un traductor en jefe revisa el trabajo y mejora la redacción.
Cada revisión lleva un sello de comprobación y un responsable asignado.

3. Aprendizaje y Aprobación

Quinto paso: Se desarrolla un glosario específico de cada cliente para aprender y adaptarnos mejor a sus necesidades.
Sexto paso: Se recaban todas las aprobaciones para entrega final al cliente.
Cualquier cambio posterior lo realizamos sin costo alguno hasta asegurar una total satisfacción.

VENTAJAS DE UN PROCESO ISO 17100:2015

40%

Menor tiempo de publicación

60%

Mayor satisfacción del cliente

80%

Eliminación del margen de error

CONOCE AL EQUIPO

Lamentablemente, la norma en el mercado son empresas de traducción que contratan traductores externos para realizar el trabajo. En Cornerstone, más que una empresa, somos una comunidad de traductores con una meta en común: trabajar juntos para ofrecer mejores servicios. 

PABLO GONZÁLEZ

Traductor e Intérprete
Energía, Oil & Gas

ANDREA HERNÁNDEZ

Traductor y Redactor
Marketing & Comunicación

DARÍO GONZÁLEZ

Traductor y Redactor
Ingeniería Química Industrial

VERÓNICA GRANADOS

Lead Project Manager
Administración

DAVID GONZÁLEZ

Traductor y Redactor
Literatura & Lingüística

GIOVANNA TORO

Project Manager
Ventas

TANIA PINTO

Project Manager
Ventas

LUIS GERARDO MÉNDEZ

Traductor e Intérprete
Literatura y Lingüística

AIDA FLORES

Traductor e Intérprete
Literatura y Lingüística

JOSUÉ MARTÍNEZ

Traductor y Redactor
Derecho y Textos Jurídicos

ALBERTO OLVERA

Lead Project Manager
Administración

Somos una comunidad de expertos con la firma experiencia de que el lenguaje y la comunicación efectiva son la piedra angular del conocimiento humano. 

© Copyright 2019 Cornerstone Translations - Todos los derechos reservados